View your shopping cart.

Banner Message

Please note that online availability does not reflect stock in store!

Against Translation

Against Translation
$18.00
We often ask ourselves what gets lost in translation--not just between languages, but in the everyday trade-offs between what we experience and what we are able to say about it. But the visionary poems of this collection invite us to consider: what is loss, in translation? Writing at the limits of language--where "the signs loosen, fray, and drift"--Alan Shapiro probes the startling complexity of how we confront absence and the ephemeral, the heartbreak of what once wasn't yet and now is no longer, of what (like racial prejudice and historical atrocity) is omnipresent and elusive. Through poems that are fine-grained and often quiet, Shapiro tells of subtle bereavements: a young boy is shamed for the first time for looking "girly"; an ailing old man struggles to visit his wife in a nursing home; or a woman dying of cancer watches her friends enjoy themselves in her absence. Throughout, this collection traverses rather than condemns the imperfect language of loss--moving against the current in the direction of the utterly ineffable.
ISBN: 
9780226613505
Author: 
Binding: 
Paperback
Publication Date: 
March 8, 2019
0

Paperback Fiction

Magnolia Palace
By: Davis, Fiona
Love of My Life
By: Walsh, Rosie
Violeta [English Edition]
By: Allende, Isabel
Mouth to Mouth
By: Wilson, Antoine
Ballad of Perilous Graves
By: Jennings, Alex
How High We Go in the Dark
By: Nagamatsu, Sequoia
Notes on an Execution
By: Kukafka, Danya
Club
By: Lloyd, Ellery
Swimmers
By: Otsuka, Julie

Hardcover Non-Fiction

Chuck Berry
By: Smith, Rj
Empire of Ice and Stone
By: Levy, Buddy
Polar Exposure
By: Aston, Felicity
Surrender
By: Bono
Awe
By: Keltner, Dacher
Rough Sleepers
By: Kidder, Tracy
Spare
By: Prince Harry the Duke of Sussex
Children of the State
By: Hobbs, Jeff
Guest at the Feast
By: Toibin, Colm

Hardcover Fiction

How to Sell a Haunted House
Author: Hendrix, Grady
In the Upper Country
Author: Thomas, Kai
Pod
Author: Paull, Laline
Hell Bent
Author: Bardugo, Leigh
Moonrise Over New Jessup
Author: Minnicks, Jamila
Everyone in My Family Has Killed Someone
Author: Stevenson, Benjamin
Small World
Author: Zigman, Laura
After Sappho
Author: Schwartz, Selby Wynn
This Other Eden
Author: Harding, Paul